Barclays being probed by UK privacy watchdog on accusations of spying on staff