UK gambling firms accused of exaggerating scale of black market betting