Billions were stolen from unemployment coffers. Now, it’s creating a tax headache for victims