Netflix doc ‘The Masked Scammer’ reveals how one man impersonated the elite and conned them out of millions