Gambling Commission chief says fines have caused industry ‘real distress’