Warren Buffett’s company says a billionaire family offered bribes to inflate earnings at a truck stop chain