Banks ‘may be wrongly closing accounts or silently marking them for fraud’, consumer group warns