Bitcoin ATMs are spreading. They’re legal but can be tools for cyber crooks