Britain urged to probe wealth of Russian family whose son had ‘world’s most expensive wedding’