City watchdog buried finding that top bosses ‘missed opportunity’ to stop investment scams