‘Dark’ ships are faking their locations to move oil around the world – and it’s likely worth billions of dollars