Dechert and former partner ‘strenuously deny’ email hacking claims