Deutsche Bank staff broke its own rules to enable clients to siphon off millions of euros in government revenues