Executives resign from Sydney’s Star Casino after inquiry heard allegations of serious crime at the venue