Fraudsters convicted of ‘ghost worker’ scam that conned cancer charity and council out of thousands