Global tax system ‘programmed to fail,’ says new report on revenue losses