Michelle Mone’s husband linked to tax firms whose clients submitted misleading claims, documents suggest