Ministers ‘failing to protect’ people trafficked to UK as modern slaves