Philippine lenders and labor agents fleece workers seeking overseas jobs, interviews and confidential documents show