Recruitment firm wrongly claimed furlough as staff worked, ex-employees say