Russia has been using the Chinese yuan to get around sweeping Western sanctions – but this side door may be closing