Star heads accused in court over alleged failure to manage illicit cash risk at casinos as major trial begins