Swiss-owned company’s Russian gold trades expose gap in western sanctions