The pandemic has changed how criminals hide their cash—and AI tools are trying to sniff it out